Bahasa kesusasteraan Nikolaï Semënovich Leskov (1831–1895) adalah fenomena unik di dalam sastra Rusia, yang para kontemporer sering menerima sebagai “lebih ekstrim” dan “tidak alami”, tetapi para turunan mengakui inovatif dan tanpa analog. Leskov dengan sengaja menolak bahasa kesusasteraan yang halus dan “sekolah” masa karyanya, berusaha menciptakan alam hidup dan polifonis dari bahasa rakyat dan profesional. Karyanya adalah laboratorium besar untuk mengkaji dan merubah kembali bahasa Rusia dalam seluruh beragam sosial, etnografis dan konfesionalnya.
1. Sastra (penemuan utama).
Leskov adalah penulis yang luar biasa dalam sastra, yaitu cerita yang imitasi bahasa lisan, sering berbicara dengan bahasa biasa atau profesional penulis cerita. Namun, sastra Leskov bukan stili yang diimiterkan fiksi, tetapi sintesis yang kompleks:
Multi-lapisan: Dalam karyanya sering muncul “kerangka”: penulis “mendengar” cerita dari karakter tertentu (master, pendeta, pejabat), yang bahasa, kembali, dapat mencantumkan kutipan dan replik lainnya. Hal ini seperti “bahasa di bahasa”, menciptakan efek tradisi lisan yang hidup.
Contoh: Dalam “Levsha” (1881), bahasa cerita bukanlah bahasa penulis tukang di Tula, tetapi stili yang kompleks yang diimiterkan “legenda rakyat”, diucapkan oleh seseorang yang menulis dengan banyak neologisme (“nimfozoria”, “melkiosk”) dan “keliru” sintaksis yang sengaja, yang menciptakan efek grotesk dan tragis yang mendalam.
2. Kekayaan leksikal dan “barbarisme”.
Kamus Leskov sangat luas dan mencakup lapisan yang asing bagi sastra klasik:
Profesionalisme dan istilah: Dia dengan cerdas menggunakan leksikal para pemekerja (“Ochаровannyj strannik” – pengetahuan tentang istilah ekspedisi), ikonografer (“Zapemnitel’nyj angel” – istilah teknis ikonografi), para pendeta (“Soboryane” – kekristenan, kanzelyaris konsistori).
Neologisme buatan dan etimologi rakyat: Leskov suka menciptakan kata-kata baru, sering melalui interpretasi komik dari asing atau buku (“hemopтизin” daripada “optizim”, “buremetr” daripada “barometr”). Ini bukan kesalahan, tetapi teknik, yang mengungkapkan pengalaman kehidupan karakter.
Etnografisme dan dialek: Dia aktif menggunakan kata-kata dari berbagai dialek regional, tetapi selalu berdasarkan, untuk menciptakan potret berbicara.
3. Organisasi retorik dan “teknik penulisan”.
Prosa Leskov sering ritmis, dekat dengan gaya oratoris atau propоведнический:
Sintaksis: Cinta kepada periode yang kompleks, inversi, pengulangan, anafora. Kalimatnya dapat berbelit-belit, tetapi tidak kehilangan energi internal.
Kekekistan: Digunakan bukan untuk parafase, tetapi sebagai elemen organik bahasa karakter pendeta yang pendidik atau sebagai alat ironi dan stili.
4. Ironi, grotesk dan “senyum dalam hati”.
Bahasa Leskov hampir selalu ironis, tetapi ironi yang dimilikinya khas — bukan sarkastik, tetapi “ramah dan licik”. Dia menikmati keragaman bahasa karakternya, kelemahan mereka, tetapi di balik itu ada pemahaman dan kasih sayang yang mendalam. Grotesk di “Levsha” atau “Zhelskaya volya” bertujuan bukan hanya untuk menghina, tetapi untuk mengungkapkan absurditas konflik sosial dan nasional.
Leskov menciptakan dan merubah genre, di mana bahasa menjadi tokoh penting:
Chronicles dan memoar penjelangkung fiksi: “Soboryane” ditulis seperti sejarah, diadopsi dalam gaya kronik gereja dengan intonasi yang khas.
Konsep “keadilan” dan ekspresi bahasanya
Dalam mencari “keadilan” — tipe positif kehidupan Rusia — Leskov menemukan mereka bukan di antara intelektual, tetapi di antara pendeta, pemekerja, tentara, pedagang. Potret berbicara penyeimbang seperti Ivan Flegin di “Ochаровannyj strannik” selalu unik dan mendalam di pengalaman kehidupan profesi dan kehidupan sehari-hari. Bahasanya bukan bahasa kesusasteraan yang halus, tetapi kasar, berbentuk, kaya dengan leksikal khusus, yang menjadi tanda kebenaran, kebenaran yang belum diserupi “budaya buku”.
Leskov dengan sengaja berlawan arus. Di masa karyanya, saat kritik (di samping lainnya, oleh N.A. Dobrolyubov) meminta kepada sastra “pendidikan” dan keaksesan, bahasanya terlihat kuno dan eksotis. Namun, tujuannya berbeda: bukan untuk mempermudah, tetapi untuk mempersulit pengalaman, menunjukkan bahasa sebagai material hidup, berubah-ubah, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna dan berwarna, berwarna
© elib.nz
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
 |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
 Digital Library of New Zealand ® All rights reserved.
2025-2026, ELIB.NZ is a part of Libmonster, international library network (open map) Preserving New Zealand's heritage |
|
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2
