Hubungan budaya Rusia dan Inggris adalah roman yang panjang dan kompleks. Dalamnya ada cinta yang mendalam, pengaruh yang kuat, dan periode penyejukan. Motif Inggris menyebar ke dalam sastra Rusia, puisi dan filsafat dengan kekuatan yang begitu tinggi, hingga kadang-kadang sulit dipisahkan dari yang asli. Namun, mereka tidak pernah hanya salinan. Pemikiran Rusia mengambil ide-ide Inggris, men campurkannya di wadahnya sendiri dan mengeluarkan sesuatu yang baru, dikenal dan kreatif. Dari Pushkin hingga Berdiaev, Inggris bukan hanya titik geografis, tetapi penembak utama dalam dialog budaya Rusia.

Penaklukan Puisi: Byron, Shakespeare dan romantisme Rusia

Pada awal abad ke-19, puisi Rusia hampir diam-diam diseram oleh romantisme Inggris. Lord Byron menjadi idola generasi. Karakter yang bermusuhan, kecewaannya, dan «sakit dunia»-nya menemukan tanggapan di hati para penulis puisi Rusia. Pushkin saat muda menulis puisi puisi «Byronik» seperti «Penangkapan di Kaukasus» dan «Bachitsarai Fountain», namun cepat melebihi imitasi langsung, menciptakan «Eugene Onegin» — roman puisi di mana romantisme Byron sudah dilewati. Lermontov lebih langsung, «Djemon» dan «Mtsyri» adalah tanggapan Rusia bagi tantangan romantisme. Motif Inggris di Lermontov bukan hanya bentuk, tetapi dan tema: keasinggungan, pemberontakan, dan takpuasan. Shakespeare di Rusia menjadi hampir seperti keluarga. Karyanya di terjemahkan dan dirosesainya. Pasternak, Marshak, Lозинский — terjemahan Shakespearen mereka menjadikannya bagian dari kebanyakan kalimat puisi Rusia. Brodsky — motif Inggris dalam puisi Rusia abad ke-20 terlihat dengan begitu jelas. Emigrasi, pemikiran tentang karakter «utara», perbandingan Saint Petersburg dengan London — semua ini menghubungkannya dengan tradisi Inggris. Brodsky bahkan menulis puisi dalam bahasa Inggris, walaupun ia menganggap bahasa Rusia adalah bahasa utamanya.

Prosa: Dickens, Thackeray dan dunia Inggris dalam sastra Rusia

Dickens mungkin adalah penulis prosa Inggris yang paling disukai di Rusia. Sentimenya, perhatiannya kepada nasib «orang kecil», dan keyakinannya tentang kebaikan dan keadilan dekat dengan tradisi sastra Rusia. Dostoevsky menyebut Dickens pendidiknya. Dalam «Penghinaan dan Pelanggaran», terasa pasifisme Dickens. Bahkan karakter-karakter Dostoevsky mengatakan tentang Dickens sebagai sumber pendidikan moral. Thackeray, dengan ironi dan skeptisisme, juga menemukan para penerima, meskipun ia tidak menjadi idola massa. «Pasar Kegagalan» — ini adalah realisme Inggris yang diartikan di Rusia dengan cara sendiri. Pada abad ke-20, pengaruh prosa Inggris tidak lemah. London James Joyce, Virginia Woolf, Graham Greene — semua ini masuk ke sastra Rusia melalui terjemahan dan budaya emigran. Motif Inggris yang kuat terlihat dalam prosa Nabokov (walaupun dia menulis dalam bahasa Inggris). «Lolita» dan «Blednyy Ogon»-nya adalah prosa berbahasa Inggris, tetapi ditulis dengan kesadaran Rusia.

Filsafat: empirisme, utilitarianisme dan debat Rusia tentang Inggris

Filsafat Rusia tak dapat lepas dari empirisme Inggris. Locke, Hume, Bentham — ide-ide mereka tentang pengetahuan, etika dan hak dikenal di Rusia. Namun, tanggapan adalah beragam. Dari satu sisi, Herzen dan Chernyshevsky tertarik dengan utilitarianisme dan bahkan mencoba menerapkannya ke kehidupan Rusia. Dari sisi lain, slavophiles, Khomyakov, Kireevsky melihat rasisasi rasonisme Inggris sebagai ancaman bagi spiritualitas Rusia. Mereka berdebat: Inggris adalah negara «perhitungan yang tak berhati», sementara Rusia adalah negara «hati’. Perdebatan ini terlihat dengan sangat tajam di abad ke-19. Di abad ke-20, Berdiaev sering mengutip pemikir Inggris, meskipun ia mengkritik mereka atas «positivisme’. Bagi dia, Inggris adalah simbol kebebasan, tetapi juga simbol ‘meskipun’ (мещанства). Namun demikian, filosofi Inggris menjadi pemikir Rusia bukan hanya sumber jawaban, tetapi pemicu untuk pertanyaan-pertanyaan sendiri.

Simbol Inggris dalam puisi Rusia

Pada Blok, Inggris adalah ‘Inggris yang mendungkiri’, negara rahasia dan mitos. Pada Mandelstam, ‘landas Inggris’ menjadi metafora dunia asing tetapi menarik. Dalam puisi abad ke-20, Inggris sering muncul sebagai simbol stabilitas, tradisi, tetapi juga dunia yang asing bagi lebar Rusia. Dua dimensi ini diambil alih para penulis emigran. Bagi mereka, Inggris adalah tempat pengungsian dan ingatan tentang negara asal yang hilang.

Pengaruh puisi Inggris bagi bentuk Rusia

Sonnet Shakespeare menjadi bentuk yang populer dalam puisi Rusia abad ke-19 dan ke-20. Pushkin, Lermontov, Fet, Brusov menulis sonnet menurut kanon Inggris. Namun, puisi Rusia mengartikan bentuk ini, menjadikannya lebih bebas dan bebas. Juga penting pengaruh tradisi balada Inggris. Zhukovsky menerjemahkan puisi-puisi Walter Scott dan Southey, menyesuaikan mereka untuk rasa Rusia. Ini mempengaruhi pengembangan puisi romantik Rusia.

Penutup: Inggris di Rusia adalah dialog, bukan pengakuan

Motif Inggris di budaya Rusia tak pernah hanya peminjaman. Mereka selalu melalui pengecualian bahasa Rusia, jiwa Rusia, dan sejarah Rusia. Budaya Rusia mengambil Inggris dan mengubahnya menjadi hal yang lain, yang tak kenal lagi seperti ‘asing’. Jadi, berbicara tentang ‘pengaruh’ salah. Ini adalah dialog. Kali-kali tajam, kali-kali ironis, tetapi selalu mendalam. Jika kita membaca Shakespeare dalam terjemahan Pasternak, kita mendengar Pasternak. Jika kita mempelajari Bentham, kita melihat etika Rusia. Dialog ini terus berlanjut dan, mungkin, akan terus berlanjut selama kita mampu melihat orang lain bukan pengejek, tetapi penembak.

Permanent link to this publication: